%PDF-1.5 %���� Para encontrar un término legal puede usar el Buscador Especializado o un buscador como Google. Medium term loan : préstamo a mediano plazo. Por sectores, la hostelería, el comercio y las actividades relacionadas con . Sitemap de Entradas 1 En el caso de pagos anticipados de importaciones el destinatario de los fondos debe ser el proveedor del exterior y se deberá presentar dentro de los 90 corridos el Despacho a Plaza, la factura y el documento de transporte correspondiente excepto que se trate de un pago anticipado de bienes de capital, donde el plazo será de 270 días corridos. Port of loading / shipment : puerto de carga. 1.1 Transferencia / Orden de pago. Accident insurance : seguro de accidentes personales. Lo Más Destacado en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica Non-transferable letter of credit : carta de crédito intransferible. Cesser clause : cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad. Métodos internacionales de pago en línea; Pago en el comercio exterior; Antes incluso de hacer su primera llamada de ventas, los exportadores deben determinar la mejor manera de que sus clientes les paguen en . Hola, me podrias Informar si se puede pagar en efectivo con billetes exportaciones de vinos al exterior? 0000001400 00000 n : Hora estimada de llegada.ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (E.T.D.) Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios. BINDER : Certificado de Cobertura.BLADINGS : Abreviatura de «bill of lading».BLANK BACK : Dorso en blanco.BLANKET POLICY : Póliza universal o general.BLOCKAGE : Bloqueo.BLUE PETER : Bandera de despedida.BOARDING : Abordaje.BONA FIDE HOLDER : Tenedor de buena fe.BOND, BOND OF INDEMNITY : Fianza, caución.in bond : en depósito.BOOKING NUMBER : Número de identificación o reserva.BOOKING OFFICE : Despacho de pasajes, oficina de reservas.BOOM : Pescante de grúa.BORROWER : Prestatario.BOTTOMRY CONTRACT : Contrato de préstamo a la gruesa.BOW : Proa.BOW ANCHOR : Ancla de proa.BOW THRUSTER : Hélice transversal.BRANCH : Sucursal.BREAKAGE : Rotura.BRIDGE : Puente de navegación.BROCHURE : Publicación / folleto.BROKER : Agente, productor, intermediario.BROKERAGE : Corretaje.BROKERAGE FEE : Comisión de corretaje.BULBOUS BOW : Proa bulbo.BULK : Masa, volumen.BULK CARGO : Carga a granel.BULKHEAD : EscotillaBURGLARY : Robo.BURIAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos de sepelio.BUSINESS INTERRUPTION : Pérdida de beneficios.BUY-BACK : Convenio de recompra.BUYER : Comprador.C CABLE SHIP : Barco cablero.CABLE TRANSFER : Transferencia por cable.C.A.F. Te estaremos respondiendo en la brevedad. Non-confirmed letter of credit : carta de crédito no confirmada. Sitemap de Etiquetas, Paseo de la Reforma 350, Col. Juárez, Mexico City, 6600, Mexico. ROSSE VALDERRAMA CUETO UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL CARIBE ACTIVIDAD 3. del año 1868 que estableció que el seguro no constituye un comercio. Hola cómo estás ? MARKING : Marcado.MASTER : Capitán.MASTER AIR WAYBILL : Guía aérea principal (madre).MASTER BILL OF LADING : Conocimiento de embarque principal (madre).MATE : Piloto.MATE’S RECEIPT (M.R.) Payment in installments : pago en cuotas. : Recibo provisorio / reci-bo sin observaciones / recibo de a bordo.MATERIAL DAMAGE : Daños materiales.MATOR (MATERIAL ORDER): Pedido de materiales.MATURITY : Vencimiento.MAJOR MEDICAL BENEFITS : Beneficios médicos suplementarios.MEANS OF CONVEYANCE : Modalidad de transporte.MEDICAL-PHARMACEUTICAL ASSISTANCE : Asistencia médico-farmacéutica.MERCHANDISE : Mercadería.MERCHANT : Negociante, comerciante.METHOD OF PAYMENT : Forma de pago.MIDDLEMAN : Intermediario.MILL CERTIFICATE : Certificado de fábrica.MISREPRESENTATION : Declaración falsa.MISTATEMENT OF AGE CLAUSE : Cláusula de ajuste de indemnización en caso de declaraciones falsas.MONTHS SIGHT : Meses vista.to MOOR : Anclar, amarrar.MOORING : Amarradero.MOORING PIPE : Pasacabos.MOORING WINCH : Guinche de amarre.MULTIMODAL : Multimodal.MULTIMODAL TRANSPORT : Transporte multimodal.MUTINY : Motín.N NAMED PERIL CONTRACT : Contrato que cubre los riesgos especificados.NAUTICAL MILE : Milla náutica.NEGLIGENCE : Negligencia.NEGOTIABLE : Negociable.NEGOTIABLE DOCUMENT : Documento negociable.to NEGOTIATE : Negociar.NET PROFIT : Beneficio neto.NEW JASON CLAUSE : Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista / cobertura de los riesgos resultantes de la cláusula New Jason.NO FUNDS : Sin fondos.NON DELIVERY : Falta de entrega.NON DOCUMENTARY CONDITIONS : Condiciones no documentarias.NON-FORFEITURE OPTIONS : Opciones de pago.NON FULFILLMENT : Incumplimiento.NON NEGOTIABLE : No negociable.NON NEGOTIABLE SEA WAYBILL : Documento de embarque marítimo no negociable.NON OWNED AUTOMOBILES : Vehículos de terceros.NON OWNERSHIP LIABILITY : Responsabilidad sobre bienes de terceros.NOT TO BE DROPPED : No volcar.NOTICE OF DAMAGE : Denuncia de siniestro.NOTICE OF READINESS : Carta de alistamiento / notificación de arribo.NOTICE OF SHIPMENT : Declaración de embarque.NULL AND VOID : Nulo.O ODD : Impar.OFFSET : Compensación.ON BOARD : A bordo.ON STREAM : Llave en mano.to OPEN A LETTER OF CREDIT : Abrir una carta de crédito.OPEN ACCOUNT : Cuenta corriente.OPEN HERE : Abrir aquí.OPTION TO CONSOLIDATE : Cláusula de consolidación.ORDER : Orden. Non-cumulative letter of credit : carta de crédito no acumulativa. . Tu dirección de correo electrónico no será publicada. gracias! Introducción ¿Cómo es el proceso de Compra Venta? xref Coverage conditions : condiciones de cobertura. Saludos. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. lettre de crédit), uno de los instrumentos de pago más habituales, es un documento que el comprador gestiona a través de su banco para realizar el pago de transacciones a partir de cierta cantidad. Transferable letter of credit : carta de crédito transferible. del año 1868 que estableció que el seguro no constituye un comercio.PER CENT (P.C. Life insurance policy : póliza de seguro de vida. : libre de avería particular (L.A.P.). 0000000016 00000 n Es un instrumento de pago que emite un banco a pedido del importador por su cuenta y orden, mediante el cual se compromete a pagar a un beneficiario, en el CURRENT ACCOUNT : Cuenta Corriente.CUSTOMARY RISKS : Riesgos corrientes.CUSTOMER : Cliente.CUSTOMS : Aduana.CUSTOMS DEALER / CLEARER : Despachante de Aduana.CUSTOMS DUTIES : Derechos de Aduana.CUSTOMS ENTRY FORM : Formulario de Declaración de Aduana.CUSTOMS UNIT : Unión Aduanera.CUSTOMS WARRANT : Certificado de Aduana.C. Care, custody or control exclusion clause : cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador. PALLET-LESS UNIT LOADS : Unidades de carga sin paletas.PARCEL : Paquete.PARTIAL DAMAGE : Daño parcial.PARTIAL SHIPMENT : Embarque parcial.PASSENGER LIABILITY : Responsabilidad civil hacia terceros transportados.PASSENGER SHIP : Barco de pasajeros.to PAY : Pagar.PAYLOAD : Pasaje o carga aérea / carga útil.PAYMENT : Pago. Sight payment : pago a la vista. Deferred transfer : transferencia de pago diferido. Un pago a la vista es un modo de pago internacional, donde el vendedor recibe el pago del comprador una vez entregados los documentos que verifiquen la totalidad de la mercancía negociada. Comercio Exterior 1: Introducción 2: Documentos del Comercio Exterior 3: Medios de Pago. CRAFT : Embarcación menor.CRANE : Grúa.CRATE : Embalaje de tablas.CREDIT : Crédito. También se exige a los bancos de los países desarrollados que mantengan más capital en su país y que proporcionen menos liquidez a los bancos de las economías emergentes. . En términos de valor (no de frecuencia) ésta es una de las opciones más utilizadas en comercio exterior, particularmente, como ya hemos indicado, por empresas que tienen una relación de mutua confianza; por lo demás es un método sencillo y asequible, ya que las partes se ahorran los trámites y costes relacionados con la gestión de instrumentos de pago. c) "LETTER OF CREDIT" (L/C) o Carta de Crédito o Crédito documentario. Indirect reimbursement : reembolso indirecto. En este sentido, es importante que sepas que para alcanzar el éxito en el mercado mundial y lograr ganar más ventas que los competidores extranjeros, los exportadores tienen que ofrecer a sus clientes algunas condiciones de venta que cuenten con métodos de pago apropiados y convenientes para los clientes. El banco se encarga de enviar los documentos que el comprador necesita al banco del importador. Esto le ayudará a ver que, a largo plazo, el crecimiento ha seguido aproximadamente una trayectoria exponencial. ARTE, la nueva patronal del comercio textil impulsada por Inditex, se ha presentado oficialmente este lunes, confirmando la incorporacnión de Mango a sus empresas asociadas. Las principales formas de pago en el comercio internacional son 4: Pago por adelantado: Como su propio nombre lo indica, es el pago que se realiza antes del embarque de la mercadería. Paramount Clause : cláusula Paramount o cláusula principal. Soy responsable inscripto…, Hola! En consecuencia, las condiciones de pago por adelantado pueden obstaculizar la capacidad de un exportador para atraer y retener clientes. 0000001045 00000 n Correspondent Bank : banco corresponsal / banco pagador / banco negociador. : Seguro de responsabilidad profesional. Saludos! Leandro N. Alem 36 - C1003AAN - Buenos Aires - Argentina Tel. hola quisiera informacion tengo un proveedor de repuestos de smartphones quisiera saber cual seria el costo de importarlos, Sitemap de Páginas Payment in installments : pago en cuotas. Non negotiable bill of lading : conocimiento de embarque no negociable. Δdocument.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Esto significa definir las condiciones de pago en el comercio internacional. Estas son las principales: Pago anticipado Pago a la vista o documento contra pago Cartas de crédito Cuenta abierta Consignación Factoraje financiero A continuación, te explicamos en qué consiste cada una de estas formas de pago en el comercio internacional. Transferable credit : crédito transferible. Este es un método de pago en el cual la mercancía es enviada y entregada antes de que el pago llegue a su vencimiento. Hola me gustaría saber qué documentos solicita el banco para una exportación? Red clause letter of credit : carta de crédito con cláusula roja. Aquí hacemos un repaso rápido a los más comunes para pequeñas y medianas empresas a la hora de negociar las condiciones de pago: Cuenta abierta (En: open account; Fr: compte ouvert): la opción más arriesgada para un exportador, solo apto para empresas con una relación de negocios sólidamente establecida a largo plazo, que es la única protección con la que cuenta el vendedor: el exportador envía los bienes a crédito, y emite una factura a pagar en un plazo previamente acordado, ya sea por transferencia o cheque. Class rate, with reduction : tarifa de clase inferior a la normal. : Sin responsabilidad por nuestra parte.WORKERS’ COMPENSATION INSURANCE : Seguro de accidentes del trabajo.WORKING DAYS : Días laborables. Nueva regulación para comercio exterior. Las de 2022 tienen un valor de 32,5 millones de euros, mientras que las de 2021 concentraban un capital de 17 millones. Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. Cuenta abierta: mediante esta forma de pago, el vendedor envía la mercancía y los documentos de embarque directamente al comprador y espera el pago; es decir, el comprador "compra ahora y paga después". GOODS TRAIN : Tren de carga.GOOSENECK : Sustentante.GRACE PERIOD : Período de gracia.GROSS PREMIUM : Prima bruta.GROSS REGISTER TONNAGE (G.R.T.) Para el vendedor, sin embargo, es uno de los métodos más riesgosos. Hola buenas tardes, a la hora de pagar a un proveedor del exterior, se puede hacer desde una cuenta de mi empresa que tengo en el exterior? Charges at destination : gastos en destino. En el último caso, puede ocurrir que los bienes acaben siendo vendidos en subasta por la aduana, y un comprador deshonesto, contando con esto, aproveche para comprar la mercancía que ya tiene localizada a un costo mucho menor; es importante recordar esto si tienes dudas sobre el comprador. Por otra parte, si la empresa X, filial de la compañía Y, tiene un acuerdo de suministro con ésta para su producción a largo plazo, es bastante normal que se haga de este modo, y no se molesten con más. CLAUSE (Free Alongside SHIP) : Cláusula F.A.S. Personal altamente calificado en medios de pago internacional. Por ello, si el comprador, por la razón que sea, se niega a realizar el pago contra la entrega de los documentos, en principio no podrá obtener el pedido, pero el exportador tendrá que: a) correr con los gastos de envío y devolución de la mercancía a su lugar de origen, b) localizar otro comprador en el destino, o c) abandonar la mercancía. ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (E.T.A.) Confirmed letter of credit : carta de crédito confirmada. Through bill of lading : conocimiento de embarque directo. ORDER NUMBER : Número de pedido.ORIGINAL : Original.OWNER : Armador.OTHER CHARGES : Otros cargos.OTHER RISKS : Otros riesgos.OUTFIT : Equipamiento.OUTSIDER : Buque que realiza un tráfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgos con el que sirve la Conferencia sin que éste (o su armador) la integren.OVER INSURANCE : Sobre seguro.OVERDRAFT : Descubierto en cuenta.P PACKAGE : Bulto, paquete.PACKET : Paquete o fardo pequeño.PACKING : Embalaje.PACKING BOX/ CASE : Cajón, caja de embalaje.PACKING LIST : Nota o lista de empaque.PAID (P.D.) La minería ilegal y la instalación masiva de granjas de minado después de su prohibición en China sobrecargan la red energética. Sitemap de Entradas 1 Fractionable credit : crédito fraccionable. 0000000632 00000 n Light displacement tonnage : tonelaje de desplazamiento. Group life insurance : seguro de vida colectivo. Existen modalidades de pago internacional en el comercio exterior. Copyright © Todos los derechos reservados. INSURANCE COMPANY : Compañía de Seguros.INSURANCE CONTRACT : Contrato de seguro.INSURANCE POLICY : Póliza.INSURANCE SERVICES OFFICE (I.S.O.) (Saturday, Sunday, Holiday) : Sábados, Domingos y Feriados.S.S.H. Funciones a realizar: - Responsable . Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual. B03 Financiaciones del exterior por exportaciones de bienes. Green clause letter of credit : carta de crédito con cláusula verde. ¿Qué es la letra de cambio y cómo funciona en el comercio exterior? Envíenos un término, definición o concepto que no haya encontrado en el Diccionario Jurídico. 1.3 Carta de crédito. : Con avería particular.WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia.WITHOUT OUR RESPONSABILITY (W.O.R.) A ABOARD : A bordo.ABOVE PAR : Por encima de la par.ACCELERATION CLAUSE : Cláusula que frecuentemente se usa en los Estados Unidos para los contratos que prevén pagos escalonados. Te envío información a tu correo. TRUST RECEIPT : «recibo de confianza» (Recibo por el cual el importador contrae el compromiso de no enajenar las mercaderías debiendo utilizar la franquicia que se le otorga obligándose a abonar la remesa en el plazo que se acuerda o a entregar la transferencia de la Aduana en favor del banco y devolver los documentos restantes).TUGBOAT : Barco remolcador.TURN KEY JOB : Contrato «llave en mano».TURNOVER : Vuelco.U UNCLEAR INSTRUCTIONS : Instrucciones imprecisas.UNDER DECK PASSAGE : Pasaje bajo cubierta.UNDER INSURANCE : Infra seguro.UNDER RESERVE : Bajo reserva.to UNDERTAKE : Asumir.UNDERWRITER : Asegurador.UNEMPLOYMENT INSURANCE : Seguro de desempleo.UNFIT : Impropio, inapto.UNFORESEEN EVENT : Evento imprevisto.UNITARY LOAD DEVICE (ULD) : Dispositivo unitario de carga.UNLOADING GEAR: Equipo de descarga.UNNAMED TRANSPORT : Transporte no identificado.UNSEAWORTHINESS : Innavegabilidad.UNSOUND GOODS : Mercaderías defectuosas.URTEL : Abrev. Standby letter of credit : carta de crédito standby. ¿Todo listo para llevar tu pyme al mercado exterior? Los campos obligatorios están marcados con *. SHIPOWNER : Armador propietario.SHIPPER : Cargador, fletador, expedidor.SHIPPING COMPANY : Compañía naviera.SHIPPING DOCUMENT : Documento de embarque.SHIPPING NOTE : Nota de embarque.SHIPWRECK : Naufragio.SHORT DELIVERY : Entrega menor que la cantidad solicitada.SHORT FORM : Abreviado.SIDE LIGHTS : Luces de costado.SIDE PROPELLER : Hélice lateral.SIGNAL FLAG : Bandera de señales.SIGNAL YARD : Palo de señales.SIGNATURE : Firma.SINCE SHIPPED : Embarcado desde.SKID : Corredera, larguero, viga de asiento.SLIP-SHEETS : Láminas termocontráctiles.SMOKE : Humo.SMUGGLER : Contrabandista.SMUGGLING : Contrabando.SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.) En internet hay otros traductores de textos jurídicos gratis, como iate, linguee y tradulex. Hola Claudia, te envío información a tú correo. Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Negotiable bill of lading : conocimiento de embarque negociable. Los campos obligatorios están marcados con, Elegir los métodos de pago adecuados para alcanzar el éxito, Métodos de pago disponibles en el comercio internacional, https://www.instagram.com/importarenargentina/. endstream endobj 109 0 obj< )/V 2>> endobj 110 0 obj<> endobj 112 0 obj<> endobj 113 0 obj<>/Font<>/XObject<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/ExtGState<>>> endobj 114 0 obj[/ICCBased 121 0 R] endobj 115 0 obj[/Indexed 114 0 R 255 122 0 R] endobj 116 0 obj<> endobj 117 0 obj<>stream La velocidad de liquidación de los pagos transfronterizos varía entre el mismo día hábil y cinco días hábiles. Transmissible credit : crédito transmisible. Actualmente los estaba realizando por Western Unión, pero se ha ido a un costo muy elevado la transacción y el sistema de cambio que Western utiliza no me favorece. Necesito saber cuáles serían los medios de pago para importar tintas desde China, si no tengo una cuenta bancaria comercial.Gracias! Pagos vista o diferidos: es requisito demostrar la nacionalización de los bienes dentro de los 90 días del pago , este plazo es de 270 días para los bienes de capital ,además el banco deberá verificar la condición de pago en la factura: . Sitemap de Categorías Justificación del estatuto comunitario de las mercancías. TRANSIT TIME : Tiempo de viaje.TRAWLER : Barco de pesca.TRIBUTARIES : Ríos afluentes.TRIP : Viaje.TRIP CHARTER / TRIP OUT : Variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero sí aproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos.TRIPLICATE : Triplicado. A tal efecto, la traducción inglés-español de pago a la vista es cash. : Tonelaje bruto de registro en metros cúbicos.GROSS WEIGHT : Peso bruto.GROUP HOSPITALIZATION INSURANCE : Seguro colectivo de asistencia médica.GROUP LIFE INSURANCE : Seguro de vida colectivo.GROUPAGE : Agrupamiento.H HAIL : Granizo.HANDLE WITH CARE : Manejar con cuidado.HANDLING : Manipuleo de la carga.HANDLING CHARGES : Gastos de manipulación.HANDLING OUT : Manipuleo de salida (del contenedor).HANGER : Soporte colgante / gancho.HARBOUR DUTIES : Derechos portuarios.HATCH : Compuerta / escotilla.HAZARD : Riesgo, obstáculo.HEALTH AUTHORITY : Autoridad sanitaria.HEAVY LIFT : Mercadería pesada / recargo por sobrepeso.HEAVY WEATHER : Tempestad.HINDRANCE : Obstáculo.HIRE : Renta.HOLD : Bodega.HOMEOWNERS’ FORMS : Seguro combinado familiar.HOPPER TANK : Tanque alimentador.HOSTILE ACT : Acto hostil.HOSTILITIES : Hostilidades.HOUSE AIR WAYBILL : Guía aérea interna (hija).HOUSE BILL OF LADING : Conocimiento de embarque marítimo interno (hijo).HULL : Casco.I ICEBREAKER : Rompehielos.IMPORT : Importación.to IMPORT : Importar.IMPORT DUTIES : Derechos de ImportaciónIMPORT LICENSE : Licencia de importación.IMPORTER : Importador.IN BOND : En depósito.IN BULK : A granel.INCUR NO CHARGES : Sin gastos.IN TRANSIT : En tránsito.INCOMPLETE INSTRUCTIONS : Instrucciones incompletas.INDIRECT LOSS : Pérdida indirecta.INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I.R.A.) Este proceso de integración, a menudo llamado Globalización, se ha materializado en un notable crecimiento del comercio entre países.El gráfico que aparece aquí muestra el valor de las exportaciones mundiales durante el periodo 1800-2014. Por una entidad . 111 0 obj<>stream También Popular en la Enciclopedia Jurídica Española. Saludos. House container : contenedor «house» (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete). PERFORMANCE BOND: Garantía de buena ejecución. Esto puede ocurrir tras un período de tiempo en el que el cliente paga puntualmente por compras de menor importe según las condiciones acordadas. : Huelga, alzamientos y conmociones civiles.STRIKER : Huelguista.to STUFF : Embalar.SUBJECT MATTER : Objeto.SUBROGATION : Subrogación.SUBROGATION RIGHTS : Derechos de subrogación.SUE AND LABOR CLAUSE : Cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores.SUICIDE : Suicidio.SUNKEN DECK : Cubierta bajo nivel.SUPPLIER : Proveedor.to SUPPLY : Proveer.SURETY BOND : Caución.to SURRENDER : Renunciar.SURRENDER VALUE : Valor de rescate.SURVEY : Peritaje.SWAP : Pase de mercaderías / pase financiero.SWITCH TRADING : Desvío comercial.SWITCHER : Empresa que desvía negocios del intercambio compensado.T TACKLE : Aparejos.TAKING IN CHARGE : Tomado para carga.TALLY : Inventario que se efectúa a la descarga de mercaderías.TANKTAINER : Contenedor tanque.TARE : Tara.TARIFF : Tarifa, arancel.TAX : Impuesto / gravamen.TAXABLE BASIS : Base imponible.TELEGRAPHIC TRANSFER (T.T.) 108 0 obj<> endobj ¿Hay alguna figura que nos permita transferir una vez que recibimos la mercadería? Tarifas y tasas muy competitivas. En breve nos comunicaremos con vos vía mail para ayudarte, verificar en SPAM o correos no deseados. El pago al vendedor (exportador) es realizado con este compromiso. Gestiones. LOSS RATIO : Porcentaje de pérdida.LOT : Lote.LUMP SUM : En cifras redondas, importe alzado.LUMP SUM FREIGHT : Flete proporcional.M MACHINARY BREAKDOWN : Rotura de maquinarias.MADE IN : Fabricado en.MAIN MAST : Palo mayor.MALICIOUS DAMAGE : Daños producidos con malicia.MANIFEST : Manifiesto. Pago a la vista comercio internacional 4 meses atrás Bibiana Garcia . Su nombre científico es Citrus Paradisi y se estima que su linaje procede de la isla de Barbados, sin . 0000002205 00000 n 0000001736 00000 n COLLISION PARTIAL LOSS : Daños parciales por accidente.COLLISION TOTAL LOSS : Daños totales por accidente.COMBINED TRANSPORT : Transporte combinado o mixto.COMMERCIAL DOCUMENTS : Documentos comerciales.COMMODITIES : Mercaderías.COMMODITY RESTRICTIONS : Restricciones a las mercaderías.COMPENSATION : Indemnización.COMPENSATORY RIGHT : Derecho compensatorio.COMPULSORY INSURANCE : Seguro obligatorio. CREDIT DATE : Fecha del crédito.CREDITOR : Acreedor.CREW : Tripulación.CURRENCY : Moneda (de un país). . Muchas gracias. : Seguro integral de Comercio.SPOOL : Carrete.S.S.H. Stale bill of lading : conocimiento de embarque caducado, presentado fuera de término. En este método, el pago es enviado al exportador cuando la mercancía ha sido vendida. BANK CHARGES : Gastos bancarios.BANK RATE : Tasa de interés bancario.BANK TO BANK REIMBURSEMENT AGREEMENT : Acuerdo de reembolso entre bancos.BANKER’S ACCEPTANCE : Aceptación bancaria.BAREBOAT CHARTER : Fletamento a casco desnudo.BARGE : Barcaza.BARGE-CARRYING SHIP : Embarcación de recreo.BARRATRY : Baratería.BARREL : Barril.BARTER : Trueque.B.D.I. Los campos obligatorios están marcados con, Ver perfil de blog-eglobal.tumblr.com en Tumblr, Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios, España y Brasil absorben cuota de mercado en las importaciones de cerdo chinas, El comercio mundial alcanza su máximo histórico, pero las perspectivas para 2022 son inciertas, Minería de criptomonedas y escasez de energía en Kazajistán. Características. Stale bill of lading : conocimiento de embarque demorado o vencido. Hola Danilo, te envío información a tu correo. Documentary draft : cobranza documentaria. Desde los metales preciosos hasta el papel moneda, las monedas son cruciales para el comercio mundial. Métodos de pago en el comercio internacional. Hola Maxi, te envío información a tu correo. Es una planta subtropical de flor cítrica que posee una altura de 10 a 15 cm y por lo general varía de 4 a 6 pulgadas de diámetro; algunas cuentan con semillas o vienen sin ellas. C. & F. CLAUSE (CLAUSE COST AND FREIGHT) : Delivery against acceptance (d/a) : entrega contra aceptación. Esta es muy parecida a la cuenta abierta. Sight draft : letra a la vista. En octubre de 2021, Nigeria se unió a las Bahamas, los Estados del Caribe Oriental y Camboya como una de las primeras jurisdicciones en lanzar oficialmente monedas digitales del banco central (CBDC). U na operación de comercio exterior se considera concretada cuando el exportador realiza la entrega de la mercancía (en caso de utilizar un medio de pago bancario como la carta de crédito o la cobranza documentaria, se concreta con la entrega de los documentos que representan la mercancía) y el importador realiza el pago del precio contratado. El importador puede negociar mejores condiciones de compra en base a su pago a la vista. Sitemap de Entradas 1 Estaba pensando en utilizar medios/bancos electronicos pero, esto es posible para pagar y/o recibir fondos de una compra/venta internacional? 2.2 Pago a la vista / Pago al contado / Contra documentos. Uno de los aspectos que se debe evaluar antes de concretar la compra-venta son los métodos de pago en comercio exterior. 0000008602 00000 n . Formulario Pagos de importaciones cursadas por Sistema en Moneda Local (SML) Accedé al formulario 6-303 DECLARACION JURADA DEVOLUCION, ACREDITACIÓN o RECTIFICACION DE TRANSFERENCIA AL EXTERIOR Accedé al formulario 6-302 Declaración jurada devolución parcial o total de Ordenes de Pago. Dichos requisitos pueden ser, por ejemplo, que se embale la mercancía de una determinada manera para garantizar su traslado en óptimas condiciones; que ésta se entregue en un determinado plazo, o, en el caso de compras de maquinaria o equipo, que el proveedor se encargue del montaje o instalación de éstos en el destino. Additional reimbursement : reembolso adicional. : Transferencia telegráfica.TEMPORARY EXPORT : Exportación temporaria.TENDER : Oferta.TENDER BONDS : Bonos corrientes.TERMINATION : Cancelación.TERMS : Condiciones.THEFT : Hurto.THIS SIDE DOWN : Abajo.THIS SIDE UP : Arriba.THROUGH FLIGHT : Vuelo sin escalas.THROUGH TRAFFIC : Tráfico de larga distancia.THROUGH TRANSPORTATION : Transporte directo.TIME CHARTER : Fletamento a tiempo.TIME DRAFT : Letra de cambio a plazo.TIME POLICY : Póliza temporaria.TITLE INSURANCE : Seguro de título.TON : Tonelada. PAUL vs. VIRGINIA: Fallo de la corte suprema de los E.E.U.U. Reefer container (R.F.) Una de las tareas más importantes para cualquiera que trabaje en ventas internacionales es hacer un seguimiento de los factores que pueden influir en la capacidad de pago de un cliente. Seguinos en Instagram: @importarenargentina https://www.instagram.com/importarenargentina/. 0 Una vez dicho esto, para el que no pide, la respuesta siempre es ‘no’. financieros con contratos . POLICY HOLDER : Tenedor, tomador.POOL AGREEMENTS : Convenios de explotación en común.POOP : Popa.PORT : Puerto / babor. Lien Clause : cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercaderías. Pago a la Vista en el Diccionario Jurídico Online Bilingüe (Español-Inglés) Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. Los campos obligatorios están marcados con *. Deferred letter of credit : carta de crédito diferida. Class rate, with surcharge : tarifa de clase superior a la normal. FEE : Derecho / canon / tasa.to FINANCE : Financiar.FINANCING : Financiación.FIRE : Incendio. %%EOF Dirty bill of lading : conocimiento de embarque sucio. Medios de Pago Internacionales 1 TEMA 1: LOS MEDIOS DE COBRO Y PAGO EN EL COMERCIO INTERNACIONAL 0. Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. Contestable clause : cláusula de rescisión. & F. CLAUSE (CLAUSE COST AND FREIGHT) : Cláusula C.& F. (costo y flete) D DAILY INDEMNITY : Renta diaria.DAMAGE : Daño, siniestro.DAMAGES : Daños y perjuicios.DATE OF PICK-UP : Fecha de recogida.DATE OF POST RECEIPT : Fecha de recepción en correos.DEAD FREIGHT : Falso Flete.DEATH : Muerte.DEBT : Deuda.DEBTOR : Deudor.DECK : Cubierta. A continuación, te los mencionaremos: Con esta condición de pago, el exportador se evita el riesgo crediticio. La información sobre estos factores y su impacto en el pago del cliente es fundamental para tomar las mejores decisiones sobre las condiciones de pago cuando se incrementan las ventas a nivel internacional. Homeowners’ insurance : seguro combinado familiar. En esta página encontrará un listado de los términos que se escuchan con frecuencia en las negociaciones comerciales internacionales, en castellano con su correspondiente traducción al inglés. WEIGHT CERTIFICATE : Certificado de peso / nota de peso.WHARF : Dársena, muelle.WHARFINGER : Administrador de muelle.WHEEL HOUSE : Timonera.WHOLESALE : Venta al por mayor.WHOLESALER : Mayorista.WITH DEDUCTIBLE : Con franquicia.WITH PARTICULAR AVERAGE (W.P.A.) Fleet policy insurance : seguro de flota de vehículos. El deficitario sistema eléctrico en el que es uno de los países más ricos en energía de Asia ha sufrido repetidos cortes de suministro en Kazajistán y el gobierno está recurriendo a Rusia para satisfacer la creciente demanda de electricidad. Antes que nada, es importante tener en cuenta que el objetivo principal de las ventas de exportación es que se obtenga un pago puntual y completo. Deviation clause : cláusula de cambio de ruta. Estoy interesando en importar LEDS, controladores para LEDS y otros elementos que se utilizan para los mismos, me podés enviar información ? Mientras las monedas digitales privadas florecen, los bancos centrales se ponen al día. sight bill o sight draft; fr. Este Diccionario Jurídico en línea es completamente Gratis, y procuramos que esté constantemente actualizado. Government insurance : seguro nacional para veteranos de guerra. Proceso Logístico . Desde su creación en . DRAMSHOP EXCLUSION : Exclusión de responsabilidad por daños originados por despacho de bebidas alcohólicas.to DRAW : Girar, librar (documento).DRAW BACK : Devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan en la elaboración de mercaderías que luego se exportan.DRAWEE : Girado.DRAWER : Librador.DROPPAGE : Caída.DRUM : Tambor.DRY DOCK : Dique Seco.DUE AGENT : Debido al agente.DUE CARRIER : Debido al transportista.DUMPING : Exportación a un precio inferior al valor nominal.DUNNAGE : Material utilizado para sujetar la carga.DUPLICATE : Duplicado.In duplicate : Por duplicado.E EARNMARKED : Reservado / asignado.EARTHQUAKE, FIRE FOLLOWING : Incendio por terremoto.EARTHQUAKE, DAMAGE FOLLOWING : Daños materiales por terremoto.EFFECTS NOT CLEARED : Efectos pendientes de cobro.EMBARGO : Embargo.EMBASSY : Embajada.ENDORSEMENT : Endoso de póliza, suplemento.ENDOWMENT INSURANCE : Póliza de seguro total.ENGINE ROOM: Sala de máquinas. La consignación (En: consignment; Fr: consignation), que aunque no es un medio de pago sino un acuerdo de condiciones, consideramos conveniente mencionarla, ya que en cierto modo, muchas de las características de la cuenta abierta se aplican también a ésta modalidad; es frecuente en el comercio de vehículos y maquinaria, y en el mundo del arte, entre otros. LETTER OF INDEMNITY : Garantía bancaria.LEVY : Embargo.LIABILITY : Responsabilidad civil / obligación.LIEN : Derecho de retención.LIFE ANNUITY : Renta o pensión vitalicia.LIFEBOAT : Bote salvavidas.LIFT HERE : Levántese aquí.LIGHTER : Lancha.LIGHTERAGE : Lanchaje, cabarraje.LINER TERMS : Términos de línea.LINER VESSELS : Buques de línea.LIQUIDATION OF THE ENTRY : Liquidación de la declaración de Aduana.LLOYD"S agent : agente del Lloyd.to LOAD : Cargar.LOAD : Carga, cargamento.LOAD LINE DISC: Disco de línea de carga.LOADING GEAR : Equipo de carga.LOAN : Préstamo. ¿Qué son las licencias automáticas de importación? S SACK : Saco / saqueo.SAFETY : Seguridad.SAID BY SHIPPER TO CONTAIN : Dice contener según el cargador.SAID TO WEIGHT : Dice pesar.SALVAGE : Salvamento.SAMPLE : Muestra.SAMPLE ORDER : Pedido de muestra.SCRAP VOYAGE : Último viaje de un buque.SCUTTLED SHIP : Buque que se fue a pique.SEA WATER : Desgaste natural por el uso del buque.SEA WAYBILL : Documento de embarque marítimo.SEAWORTHINESS : Navegabilidad.SEAWORTHINESS CERTIFICATE : Certificado de navegabilidad.SEIZURE : Apoderamiento.SELLER : Vendedor.SENDER : Remitente.SET : Juego (de documentos). Irrevocable credit : crédito irrevocable. Saludos. Product Liability insurance : seguro de responsabilidad civil de fabricantes. Hola Vanesa, te envío información a tu correo. Open top container : contenedor descubierto (OT). Como es bien sabido, el terreno de las compras internacionales es más complejo que el que realizamos en el país. Diferentes métodos de pago Una de las principales características de este método es que ambas partes involucran a sus bancos para dar seguimiento. En internet hay otros traductores de textos jurídicos gratis, como iate, linguee y tradulex. Inland bill of lading : documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares. En el período enero-agosto de 2021, China importó 2,8 millones de toneladas de carne de cerdo por valor de 8.000 millones de dólares. Con esta condición de pago, el exportador se evita el riesgo crediticio. Frente a los avales ordinarios, los stand by ofrecen una serie de ventajas muy beneficiosas en el terreno del comercio exterior: El . Requisitos Tener una cuenta de cheques en BBVA Divisas Requisitar la Carta Remesa de Instrucciones de Cobranza, detallando y anexando documentos comerciales o financieros para su gestión de cobro En general, estos últimos suelen ser fiables y cómodos para ambas partes en el caso de transacciones pequeñas, aunque con la considerable desventaja de un cargo para el vendedor, que puede ir desde un 2.75% hasta un 3.9% sobre operaciones internacionales, lo cual para una pequeña empresa llega a hacerse bastante pesado, especialmente a medida que crezca su facturación. Endowment policy : póliza de seguro total. irrevocable, confirmada y a la vista. CARRIAGE OF GOODS BY SEA ACT : Ley de Transporte Marítimo de Mercaderías.CARRIER : Transportador, porteador, transportista.CARTAGE : Transporte efectuado por medio de camiones.CARTOON : Caja de cartón.CASE : Caja de metal o madera.CASH : Efectivo / contado.CASH IN SAFE : Dinero en caja.CASH IN TRANSIT : Dinero en tránsito.CASK : Tonel.CENTER LINE : Línea de crujía.CENTER PROPELLER : Hélice central.CERTIFICATE OF INSURANCE : Certfiicado de cobertura.CERTIFICATE OF ORIGIN : Certificado de origen.CHARGES : Gastos. Automatic coverage : cobertura automática. Por eso, es importante saber cuáles son los métodos de pago que tenés disponibles. Si todas estas condiciones se cumplen correctamente (es decir, sin que surjan discrepancias en el proceso, las cuales crean demoras y aumentan el costo del mismo), el banco emisor realiza la entrega del dinero a la cuenta del proveedor (beneficiario), y el ordenante o comprador obtiene posesión de la mercancía. ¿Qué es, Qué Significa y Cómo se Define Pago a la Vista? Y toda la informacion que puedas facilitarme. Seaworthiness Clause : cláusula de navegabilidad. Dangerous goods : mercaderías peligrosas. Partial permanent disability : incapacidad parcial permanente. FREIGHT CONFERENCE : Conferencia de Fletes.FREIGHT FORWARDER : Transitario / Agente de embarques / Agente despachador.FREIGHT PLANES : Aviones de carga.FULL DETAILS TO FOLLOW : Siguen detalles completos.FUNNEL: Chimenea.G GEAR : Guinche.GENERAL AVERAGE : Avería gruesa.GLASS : Vidrio / cristal.GOAD : Guinche.GOODS : Mercaderías. En este caso, el vendedor entrega los bienes, que siguen siendo de su propiedad, a un agente que los vende al precio establecido por el vendedor a cambio de una comisión acordada. B04 Financiaciones de bancos locales por exportaciones de bienes. (BOTH DATES INCLUDED) : Ambas fechas comprendidas.BEAM : Manga.BELOW PAR : Por debajo de la par.BELLIGERENT POWER : Potencia beligerante.BENEFICIARY : Beneficiario. Hola Natalia, te envío información a tu correo. A continuación presentamos un resumen de los principales puntos que tratamos. Normalmente muchas pequeñas empresas solicitarán como alternativa el pago a plazos, especialmente cuando la mercancía se fabrica bajo pedido: una o dos partes por adelantado, y una parte para recibir el producto. Dichos documentos poseen instrucciones para liberar el pago. donde la variable dependiente es una variable binaria que toma el valor uno cuando el método de pago (p) es LC, y cero en caso contrario para el flujo comercial \(f=\mathrm{importación,exportación}\} por la empresa turca i, producto del SA de 8 dígitos k con un socio comercial situado en el país c en el mes-año m. Añadimos efectos fijos de país-año (\(\alpha _{ct}\)), efectos fijos de producto de 4 dígitos del SA (\(\alpha _{k4}\)) y variables ficticias para los meses del calendario para capturar los efectos estacionales. Conoce a detalle los requisitos para contratar este servicio.